1
00:00:01,126 --> 00:00:03,378
[temamusik afspilles]
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,841
[mand på tv] Selvom latinamerikanske kvinder
har praktisk talt opnået...
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,676
- Undskyld mig, Van.
- Hej!
4
00:00:11,344 --> 00:00:13,763
Undskyld mig, Van!
Jeg prøver at støve af møblerne!
5
00:00:13,763 --> 00:00:14,848
Kan du gøre det senere?
6
00:00:14,848 --> 00:00:17,100
Jeg ser dette program
om kvinders rettigheder.
7
00:00:24,482 --> 00:00:26,234
Nu skal du bare gnide dine sokker på bordet.
8
00:00:28,278 --> 00:00:30,864
Nå, okay, men det her tæller
som en af mine gøremål.
9
00:00:33,992 --> 00:00:35,827
- Hej, gutter.
- Hej, Brock. Hvor er Jake?
10
00:00:35,827 --> 00:00:37,162
Hvad mener du, hvor er Jake?
11
00:00:37,162 --> 00:00:40,248
Hvad jeg mener er, at vi var
gift en gang og fik en søn.
12
00:00:40,248 --> 00:00:42,333
På nuværende tidspunkt kender du hans placering?
13
00:00:43,501 --> 00:00:46,379
Er han her ikke? Det skulle jeg
tag ham op og overtag ham
14
00:00:46,379 --> 00:00:48,131
- til Tammy Andersons hus.
- Nej.
15
00:00:48,131 --> 00:00:49,299
Du skulle hente ham
16
00:00:49,299 --> 00:00:51,384
hjemme hos Tammy Anderson
og bring ham hertil.
17
00:00:56,514 --> 00:00:58,099
- Hej.
- Hej.
18
00:00:58,099 --> 00:00:59,392
Jake, hvordan kom du hjem?
19
00:00:59,392 --> 00:01:01,561
Tammy Andersons far gav mig en tur.
20
00:01:01,561 --> 00:01:04,939
Og hele vejen hjem,
han undrede sig over, hvordan nogen glemmer deres barn.
21
00:01:08,818 --> 00:01:10,111
- Også mig.
- [suk]
22
00:01:11,112 --> 00:01:13,281
Hej, jeg er ked af det, kammerat.
Din mor bad mig om at gøre det.
23
00:01:13,281 --> 00:01:15,784
- Jeg sprængte det vist lidt.
- Det er okay.
24
00:01:15,784 --> 00:01:17,869
Hej, Tammys mor lod os male.
25
00:01:17,869 --> 00:01:18,953
Lad os tage et kig.
26
00:01:20,538 --> 00:01:23,291
Åh, hej. Gjorde Elizabeth det?
27
00:01:25,752 --> 00:01:28,546
[klukker] Nej, skat.
Det var... det var Jake.
28
00:01:29,297 --> 00:01:30,131
For nylig?
29
00:01:33,176 --> 00:01:35,345
- Det er en dreng, der venter alene ved et busstoppested.
- Hmm.
30
00:01:35,345 --> 00:01:37,263
Jeg kalder det "Hvor er far?"
31
00:01:38,973 --> 00:01:41,017
- Vi ses senere, far.
- Ja.
32
00:01:41,017 --> 00:01:42,811
Brock, du er en god far,
33
00:01:42,811 --> 00:01:46,314
men på det seneste har du bare ikke været det
tilbringe enhver tid med drengen.
34
00:01:46,314 --> 00:01:47,690
Undskyld, men jeg er blevet oversvømmet.
35
00:01:47,690 --> 00:01:50,235
Med at forsøge at få tandlægepraksis
tilbage på benene
36
00:01:50,235 --> 00:01:51,361
og jonglerer med to familier,
37
00:01:51,361 --> 00:01:55,198
pys, jeg har ikke engang haft Brock tid.
38
00:01:57,283 --> 00:02:00,995
Så vidt jeg husker, er det Brock tid
det fik jer to familier.
39
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
Det er jeg bare bekymret for
det begynder at påvirke Jake.
40
00:02:06,084 --> 00:02:08,461
Du ved, hun har ret, hr. H.
41
00:02:09,087 --> 00:02:12,090
Du ønsker ikke at ende
som den sang om drengen og hans far,
42
00:02:12,090 --> 00:02:15,385
med hunden og vuggen
og gummiskeen.
43
00:02:15,385 --> 00:02:19,097
Du ser, før du ved af det,
44
00:02:19,097 --> 00:02:21,724
han bliver voksen, gift,
med sit eget barn.
45
00:02:22,767 --> 00:02:25,061
Vil ikke ringe så ofte, som du gerne vil, og...
46
00:02:26,563 --> 00:02:27,564
[hulker]
47
00:02:29,524 --> 00:02:30,358
Undskyld!
48
00:02:31,818 --> 00:02:33,361
Jeg fik noget i øjet.
49
00:02:35,029 --> 00:02:36,823
Stor. Nu har den anden det.
50
00:02:41,077 --> 00:02:42,036
Hvad er der med Van?
51
00:02:42,036 --> 00:02:44,914
Det samme skete med ham
og hans far. De var aldrig tæt på.
52
00:02:44,914 --> 00:02:47,333
Han kan ikke lide at tale om det,
men han får det bedre.
53
00:02:47,333 --> 00:02:49,711
[Van] Cheyenne, jeg har brug for dig!
54
00:02:51,379 --> 00:02:53,006
Hold fast, skat!
55
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
Nå, tag dine sko af.
Jeg skal gøre bordet færdigt.
56
00:03:04,225 --> 00:03:05,810
[Reba] Ha, hej!
57
00:03:05,810 --> 00:03:08,688
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
58
00:03:08,688 --> 00:03:11,065
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
59
00:03:11,065 --> 00:03:15,445
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
60
00:03:15,445 --> 00:03:18,031
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
61
00:03:18,031 --> 00:03:20,742
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
62
00:03:20,742 --> 00:03:24,537
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
63
00:03:27,165 --> 00:03:30,919
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
64
00:03:33,004 --> 00:03:35,173
[temamusik afspilles]
65
00:03:37,008 --> 00:03:39,677
{\an8}♪ Hun spiste sin frokost så sørgeligt ♪
66
00:03:39,677 --> 00:03:41,679
{\an8}♪ Så alene, så alene ♪
67
00:03:41,679 --> 00:03:44,015
{\an8}♪ Spiser bare hendes frokost ♪
68
00:03:44,015 --> 00:03:45,600
{\an8}♪ Helt alene ♪
69
00:03:46,643 --> 00:03:50,271
{\an8}♪ Drikker hendes vand, der tørster efter kærlighed ♪
70
00:03:50,271 --> 00:03:53,650
{\an8}♪ Helt alene, så alene ♪
71
00:03:53,650 --> 00:03:57,737
{\an8}Okay! Få $20 ud af min pung
og gå til indkøbscenteret.
72
00:03:57,737 --> 00:03:59,030
{\an8}♪ Går til indkøbscenteret ♪
73
00:03:59,030 --> 00:04:01,324
{\an8}♪ Fordi hendes mor sagde okay, sagde okay ♪
74
00:04:01,324 --> 00:04:02,242
{\an8}Kom ud!
75
00:04:02,242 --> 00:04:03,326
{\an8}♪ Ja, det gjorde hun ♪
76
00:04:03,326 --> 00:04:04,244
{\an8}Ah!
77
00:04:08,623 --> 00:04:10,083
Reba, jeg gjorde det.
78
00:04:10,083 --> 00:04:12,001
Jeg vil bruge mere tid med Jake.
79
00:04:12,001 --> 00:04:14,837
Jeg skal træne ham i fodbold.
Er det ikke fantastisk?
80
00:04:14,837 --> 00:04:16,256
tackle fodbold?
81
00:04:16,256 --> 00:04:19,425
{\an8}Reba, det her er Texas.
Du er heldig, jeg ikke tager fat på dig lige nu.
82
00:04:19,425 --> 00:04:20,426
{\an8}[begge griner]
83
00:04:24,514 --> 00:04:27,684
{\an8}Jeg vil ikke have ham til at spille
tackle fodbold. Han kunne komme til skade.
84
00:04:27,684 --> 00:04:29,477
{\an8}Han er et af de mindste børn
i sin klasse.
85
00:04:29,477 --> 00:04:30,895
{\an8}Reba har en pointe.
86
00:04:31,646 --> 00:04:34,399
{\an8}Jeg mener, jeg var den eneste pige
på mit fodboldhold i sjette klasse...
87
00:04:35,441 --> 00:04:38,319
{\an8}[suk] ...og jeg spiste
drenge kan lide Jake til morgenmad.
88
00:04:42,615 --> 00:04:44,617
Hvilket gør det hele
jo vigtigere er det, at han lærer
89
00:04:44,617 --> 00:04:45,994
ikke at lade hans størrelse stoppe ham.
90
00:04:45,994 --> 00:04:48,538
Kom så, Reba. Et barn, der bor hos sin mor?
91
00:04:48,538 --> 00:04:50,039
Gør ham til en mors dreng.
92
00:04:52,709 --> 00:04:54,127
Jake er ikke en mors dreng.
93
00:04:54,127 --> 00:04:56,629
[Jake] Hej, mor! Hvor er sysættet?
94
00:04:59,299 --> 00:05:01,467
- Det er der, du efterlod det.
- Åh!
95
00:05:02,635 --> 00:05:04,762
Hey, hårde fyre syr også, du ved.
96
00:05:04,762 --> 00:05:05,680
[håner]
97
00:05:06,639 --> 00:05:08,891
Se, Reba. Tonsvis af børn spiller fodbold,
98
00:05:08,891 --> 00:05:11,561
og de kommer ikke til skade.
Det ville gøre ham en verden god
99
00:05:11,561 --> 00:05:13,521
for at blive lidt snavset, bland det lidt sammen.
100
00:05:13,521 --> 00:05:15,523
Åh, Brock har en pointe.
101
00:05:15,523 --> 00:05:18,109
Da jeg spillede fodbold,
Jeg fik hele tiden et slag i hovedet,
102
00:05:18,109 --> 00:05:19,444
og det påvirkede mig ikke.
103
00:05:23,573 --> 00:05:25,867
Nogen tager telefonen! [snurrer]
104
00:05:28,369 --> 00:05:30,538
Du ved det ikke engang
hvis Jake vil spille fodbold.
105
00:05:30,538 --> 00:05:31,914
Hvorfor spørger vi ham ikke bare?
106
00:05:31,914 --> 00:05:34,083
Jake, kom herover, morder.
107
00:05:34,083 --> 00:05:35,918
- Hvad sker der?
- Hør, ven.
108
00:05:36,544 --> 00:05:39,297
Hvordan vil du gerne have
en god tid at spille fodbold
109
00:05:39,297 --> 00:05:42,800
og bliver coachet af ingen ringere end
din altid elskede far?
110
00:05:42,800 --> 00:05:46,429
Jake, du vil ikke spille fodbold
og bliver helt svedig
111
00:05:46,429 --> 00:05:49,515
og få folk til at slå dig
på hovedet hele dagen lang, gør du?
112
00:05:50,433 --> 00:05:53,811
Jakey, du ved, på den ene side,
du ville have piger til at heppe på dig.
113
00:05:53,811 --> 00:05:56,898
Og på den anden side,
mulig hovedskade.
114
00:05:58,566 --> 00:06:01,611
Selvom, skat, jeg legede som barn,
og jeg har det fint. [griner]
115
00:06:03,821 --> 00:06:06,074
Nogen slap den kat ud!
116
00:06:10,036 --> 00:06:12,413
- Jeg vil spille fodbold.
- Ja, det er min dreng!
117
00:06:12,413 --> 00:06:14,332
Vi starter træningen i morgen.
118
00:06:14,332 --> 00:06:17,085
Afkøle. Jeg kan ikke vente med at dekorere min hjelm.
119
00:06:21,422 --> 00:06:23,925
Hvis han vil pynte
hans hjelm, lader du ham.
120
00:06:25,593 --> 00:06:26,552
[griner]
121
00:06:29,972 --> 00:06:31,432
Du er ikke chef for mig.
122
00:06:36,270 --> 00:06:37,271
Hvad sagde du?
123
00:06:40,274 --> 00:06:43,444
Jøss! Jeg var enig med dig.
124
00:06:43,986 --> 00:06:46,906
[temamusik afspilles]
125
00:06:51,911 --> 00:06:53,371
Åh, hej, Reba.
126
00:06:53,371 --> 00:06:55,665
Her er en sport
Jake er ikke for lille til at spille.
127
00:06:55,665 --> 00:06:56,582
Origami.
128
00:06:58,876 --> 00:07:01,629
Den gamle japanske kunst at folde papir.
129
00:07:02,380 --> 00:07:04,215
Han foldede et håndklæde hjemme hos os en gang.
130
00:07:04,215 --> 00:07:05,258
Ingen kom til skade.
131
00:07:07,051 --> 00:07:09,053
Har du mulighed for at folde dine læber?
132
00:07:11,764 --> 00:07:12,682
Åh.
133
00:07:13,433 --> 00:07:14,267
Hej.
134
00:07:14,267 --> 00:07:15,518
Hvad skete der? Hvor er han?
135
00:07:15,518 --> 00:07:17,395
Ah, du har ikke noget at bekymre dig om, Reba.
136
00:07:17,395 --> 00:07:19,772
Åh gudskelov. Så han er okay?
137
00:07:21,941 --> 00:07:23,025
Han var forfærdelig!
138
00:07:24,068 --> 00:07:25,945
Åh, Gud elsker ham. Han stank på is.
139
00:07:27,363 --> 00:07:28,406
Men han er ikke såret, vel?
140
00:07:28,406 --> 00:07:29,949
Nej, Reba. Nej.
141
00:07:29,949 --> 00:07:32,743
Man kan ikke komme til skade i fosterstilling.
142
00:07:35,246 --> 00:07:38,082
For at være ærlig,
det var lidt pinligt.
143
00:07:38,082 --> 00:07:40,251
Fortæl mig venligst
det sagde du ikke foran ham.
144
00:07:40,251 --> 00:07:41,586
Nå, selvfølgelig ikke.
145
00:07:42,587 --> 00:07:44,088
Rellede du med øjnene?
146
00:07:44,881 --> 00:07:46,382
Nej, det gjorde jeg ikke,
147
00:07:46,382 --> 00:07:49,051
heller ikke når han satte
mælkebøtten i hjelmen.
148
00:07:52,763 --> 00:07:55,641
Men skat, du kan stadig sætte ham
på holdet, kan du ikke?
149
00:07:55,641 --> 00:07:57,310
Det er ikke op til mig, Barbra Jean.
150
00:07:57,310 --> 00:07:59,312
Parkkommissionen foretager nedskæringerne,
151
00:07:59,312 --> 00:08:01,898
og Jake bliver det
den første til at gå, stakkels lille fyr.
152
00:08:01,898 --> 00:08:03,316
Hvor er han?
153
00:08:03,316 --> 00:08:06,611
Sidst jeg så ham,
han jagtede en sommerfugl.
154
00:08:11,866 --> 00:08:14,160
Eller det jagtede ham. Jeg kunne ikke se.
155
00:08:18,080 --> 00:08:20,333
- Åh, Jake, skat!
- Hej, mor.
156
00:08:21,709 --> 00:08:23,127
Har du brug for noget?
157
00:08:23,127 --> 00:08:25,880
Øh, chokolademælk, en småkage, noget?
158
00:08:25,880 --> 00:08:28,716
Du vil gerne komme over
til vores sted og folde nogle håndklæder?
159
00:08:33,137 --> 00:08:33,971
Nej tak.
160
00:08:34,555 --> 00:08:35,473
Hej, far.
161
00:08:35,473 --> 00:08:37,225
Jeg havde en fantastisk tid i dag.
162
00:08:37,225 --> 00:08:38,559
Ja, mig også, kammerat.
163
00:08:38,559 --> 00:08:40,561
Og det bedste er, at vi får brugt
164
00:08:40,561 --> 00:08:43,731
hver lørdag sammen
for resten af sæsonen.
165
00:08:47,026 --> 00:08:48,152
Selvfølgelig vil vi det, Jake.
166
00:08:49,737 --> 00:08:50,696
Selvfølgelig vil vi det.
167
00:08:52,114 --> 00:08:53,658
Vi ses derhjemme, Barbra Jean--
168
00:08:57,411 --> 00:08:59,705
Så, Jake, det havde du virkelig
en god tid i dag, hva?
169
00:08:59,705 --> 00:09:01,165
- Ja.
- Virkelig?
170
00:09:01,666 --> 00:09:04,126
Jeg mener, du kunne
bare tilbring lørdage med mig.
171
00:09:05,127 --> 00:09:06,629
Vær ikke jaloux, mor.
172
00:09:06,629 --> 00:09:08,839
En dreng skal bruge tid
også med sin far.
173
00:09:10,424 --> 00:09:13,010
Det betyder ikke, at jeg elsker dig mindre.
174
00:09:16,681 --> 00:09:18,766
- Det er forfærdeligt, Barbra Jean.
- Jeg ved det!
175
00:09:18,766 --> 00:09:20,601
På grund af mig,
den lille gamle drengs hjerte
176
00:09:20,601 --> 00:09:22,353
- vil blive ødelagt.
- Mm-hmm.
177
00:09:22,353 --> 00:09:25,940
Jeg kan ikke tro, at jeg vil sige dette,
men på en eller anden måde,
178
00:09:25,940 --> 00:09:27,858
vi skal have den dreng
på fodboldholdet.
179
00:09:27,858 --> 00:09:29,360
Okay, Reba.
180
00:09:30,194 --> 00:09:31,028
Jeg træner ham.
181
00:09:33,072 --> 00:09:34,740
Ikke dig, Barbra Jean.
182
00:09:34,740 --> 00:09:36,367
Nogen der ved hvad de laver.
183
00:09:36,367 --> 00:09:38,619
- Han prøver ikke efter maskot.
- [håner]
184
00:09:40,913 --> 00:09:43,207
Jeg siger bare, jeg har det så meget bedre nu
185
00:09:43,207 --> 00:09:44,834
at min far og jeg har talt sammen.
186
00:09:44,834 --> 00:09:46,335
Skat, kører forbi hans hus
187
00:09:46,335 --> 00:09:48,129
og at tude på dit horn er ikke at tale.
188
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
Han kender mit tuden.
189
00:09:53,301 --> 00:09:57,054
- Van, du skal træne Jake.
- Du ville ikke have ham til at spille fodbold.
190
00:09:57,054 --> 00:10:00,391
Det gjorde jeg ikke, men han føler, det er meget vigtigt
at bruge meget tid sammen med sin far.
191
00:10:00,391 --> 00:10:03,060
Så du vil have mig til at undervise ham
det er den eneste måde
192
00:10:03,060 --> 00:10:05,896
at vinde sin fars kærlighed
er ved at spille et fjollet spil?
193
00:10:05,896 --> 00:10:08,065
[klukker] For lad mig fortælle dig
noget, fru H.
194
00:10:08,065 --> 00:10:10,234
Du kan løbe rundt alt hvad du vil,
195
00:10:10,234 --> 00:10:11,402
og det vil ikke--
196
00:10:12,737 --> 00:10:15,072
[hulker] Jeg vil ikke gøre det.
197
00:10:15,865 --> 00:10:17,241
Nogen må bryde cyklussen!
198
00:10:20,953 --> 00:10:23,247
Jeg tror, han har det meget bedre med det her.
199
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
[Van] Cheyenne, jeg har brug for dig!
200
00:10:29,337 --> 00:10:31,172
Lige bag dig, skat!
201
00:10:33,174 --> 00:10:36,177
Så jeg vil vædde med nogen
hvem ved ikke hvad hun laver
202
00:10:36,177 --> 00:10:38,679
ser ret attraktiv ud lige nu.
203
00:10:40,264 --> 00:10:42,433
- Åh, tag telefonen.
- Åh, jeg vidste det!
204
00:10:50,983 --> 00:10:53,361
[temamusik afspilles]
205
00:10:54,987 --> 00:10:57,156
Niogfyrre, halvtreds.
206
00:10:57,740 --> 00:11:00,034
Klar eller ej, her kommer far.
207
00:11:01,410 --> 00:11:02,870
Hvor er Elizabeth?
208
00:11:03,788 --> 00:11:05,623
Hvor er Elizabeth?
209
00:11:06,916 --> 00:11:07,917
[klukker]
210
00:11:09,168 --> 00:11:10,336
Elizabeth!
211
00:11:11,045 --> 00:11:12,338
Honning!
212
00:11:14,131 --> 00:11:15,508
Skat, hvor er du?
213
00:11:15,508 --> 00:11:18,177
Åh, der er du. Kom her.
214
00:11:18,177 --> 00:11:22,098
Åh, du bange far. Gør det ikke.
215
00:11:22,098 --> 00:11:24,016
Jeg skal kun tælle til ti næste gang.
216
00:11:25,935 --> 00:11:28,062
Van, er alt i orden? Du råbte.
217
00:11:28,062 --> 00:11:31,190
Det var... det var fint.
Elizabeth blev bare bange.
218
00:11:31,190 --> 00:11:33,192
men far gjorde alt i orden.
219
00:11:33,192 --> 00:11:34,527
Åh, du går indenfor nu.
220
00:11:34,527 --> 00:11:36,529
Ja, du tror, han er en freak nu,
221
00:11:36,529 --> 00:11:37,988
vent til du begynder at date.
222
00:11:38,697 --> 00:11:40,282
[klukker] Åh, ja.
223
00:11:40,991 --> 00:11:42,118
[suk]
224
00:11:43,869 --> 00:11:45,287
- Dating?
- [dør lukker]
225
00:11:46,205 --> 00:11:47,039
[griner]
226
00:11:48,249 --> 00:11:52,545
Ja, hun bliver voksen
og begynde at date. [snuser]
227
00:11:55,381 --> 00:11:57,466
[fløjter] Sir!
228
00:11:57,466 --> 00:11:59,468
Du vil af
øvelsesfeltet, tak?
229
00:12:00,678 --> 00:12:04,265
Hvad laver I?
Vente. Skal du træne Jake?
230
00:12:04,265 --> 00:12:05,891
Hej, nogen må.
231
00:12:05,891 --> 00:12:07,518
Hun er måske ikke den mest kvalificerede,
232
00:12:07,518 --> 00:12:10,020
men hun brister ikke
til tårer hvert andet minut.
233
00:12:13,858 --> 00:12:17,194
Og jeg er tilfældigvis ekstremt kvalificeret.
234
00:12:17,778 --> 00:12:21,240
Efter gymnasiet trænede jeg
fodbold professionelt i et år
235
00:12:21,240 --> 00:12:23,200
i Gatesville Kvindefængsel.
[rømmer halsen]
236
00:12:26,537 --> 00:12:29,457
Vi ville have vundet
Texas State Prison Tournament,
237
00:12:29,457 --> 00:12:31,792
undtagen min quarterback
blev skudt i forsøget på at flygte.
238
00:12:35,171 --> 00:12:37,006
Hvis du vil finde på tingene,
239
00:12:37,006 --> 00:12:39,216
hvorfor finder du ikke på tingene
det får dig til at lyde godt?
240
00:12:42,261 --> 00:12:44,221
Hvorfor skal jeg overhovedet gøre dette?
241
00:12:44,221 --> 00:12:47,308
Når jeg er kommet på holdet, vil jeg bare øve mig
med far og de andre børn.
242
00:12:47,433 --> 00:12:48,267
Du satser.
243
00:12:48,267 --> 00:12:50,978
Vi gør os bare ekstra sikre
that that happens.
244
00:12:50,978 --> 00:12:52,313
Hvad mener du?
245
00:12:52,313 --> 00:12:54,607
Everybody that tries out
kommer på holdet, gør de ikke?
246
00:12:56,192 --> 00:12:58,068
Nå, øh... [rømmer halsen]
247
00:12:59,069 --> 00:13:00,237
not exactly, no.
248
00:13:00,237 --> 00:13:02,031
Don't you worry, Jakey.
249
00:13:02,031 --> 00:13:05,659
Hvis jeg kan vende lille brandstiftelse Annie
ind i en førsteklasses running back,
250
00:13:05,659 --> 00:13:06,994
I can help you. Okay.
251
00:13:08,162 --> 00:13:10,247
Men jeg troede, at alle kom på holdet.
252
00:13:10,247 --> 00:13:11,916
Jeg er ikke så god som de andre børn.
253
00:13:11,916 --> 00:13:14,001
Det er okay.
Det er derfor, vi er herude med...
254
00:13:15,044 --> 00:13:16,921
- [Barbra pants]
- ...Coach Cuckoo.
255
00:13:18,756 --> 00:13:21,133
Det her er slemt. Jeg er den værste fyr derude,
256
00:13:21,133 --> 00:13:23,135
og to af de fyre er piger.
257
00:13:23,135 --> 00:13:26,597
Okay, først, lad os miste sexismen.
258
00:13:27,431 --> 00:13:30,309
Kom nu. Se. Selvom det ved en eller anden tilfældighed
259
00:13:30,309 --> 00:13:32,853
du er ikke med på holdet,
det er lige meget.
260
00:13:32,853 --> 00:13:35,272
Der er mange andre ting
som du er rigtig god til
261
00:13:35,272 --> 00:13:37,191
Men far er ligeglad med de ting.
262
00:13:37,191 --> 00:13:38,484
Åh, ja, det gør han.
263
00:13:38,484 --> 00:13:39,902
Nej, det gør han ikke!
264
00:13:39,902 --> 00:13:41,904
Ikke som om han bekymrer sig om fodbold.
265
00:13:41,904 --> 00:13:43,864
Og jeg kan ikke spille fodbold.
266
00:13:43,864 --> 00:13:45,658
Når jeg ikke er med på holdet,
267
00:13:45,658 --> 00:13:47,785
han vil ønske han havde en søn til.
268
00:13:48,953 --> 00:13:52,831
Åh, Jake, skat! Han har en anden søn.
269
00:14:02,883 --> 00:14:04,218
Jeg ved, hvordan barnet har det.
270
00:14:04,218 --> 00:14:06,303
Oh, knock it off. You don't know anything.
271
00:14:06,303 --> 00:14:09,056
Oh, yes, I do. I never had
et forhold til min far også.
272
00:14:09,056 --> 00:14:11,392
Du er utrolig, ved du det?
273
00:14:11,392 --> 00:14:13,310
Du har så travlt med din skamfest
274
00:14:13,310 --> 00:14:15,980
at man ikke kan beholde det samme
from happening to him.
275
00:14:16,689 --> 00:14:19,024
Dette er et følsomt emne for mig.
276
00:14:21,610 --> 00:14:22,653
Okay, se, Van.
277
00:14:22,653 --> 00:14:25,072
Jeg er ked af det, der skete
mellem dig og din far,
278
00:14:25,072 --> 00:14:27,116
men det var længe siden.
279
00:14:27,116 --> 00:14:29,368
Min lille dreng har det ondt nu.
280
00:14:29,368 --> 00:14:30,536
Hvad vil du have mig til at gøre?
281
00:14:30,536 --> 00:14:32,997
Help him! Help him make the team.
282
00:14:32,997 --> 00:14:34,164
My dad never helped me.
283
00:14:34,999 --> 00:14:36,709
Han hjalp mig aldrig med at komme på holdet.
284
00:14:37,543 --> 00:14:39,128
Han kom aldrig til prøverne.
285
00:14:41,130 --> 00:14:43,090
Du kan ikke imponere nogen
who isn't there.
286
00:14:44,008 --> 00:14:45,092
[deep breath]
287
00:14:48,387 --> 00:14:50,264
Be strong, Van. Be strong.
288
00:14:52,474 --> 00:14:54,476
All right, dang it! Jeg gør det.
289
00:14:54,476 --> 00:14:57,021
But no halfway. That boy is mine.
290
00:14:57,021 --> 00:14:57,938
Thank you, Van.
291
00:14:57,938 --> 00:15:00,649
Han skal bruge et par nye sko,
292
00:15:00,649 --> 00:15:01,901
masser af vand,
293
00:15:01,901 --> 00:15:03,402
og en pande fudge brownies.
294
00:15:05,070 --> 00:15:06,572
- Brownies?
- No questions!
295
00:15:06,572 --> 00:15:08,407
Jeg skal gøre en dreng til en mand,
296
00:15:08,407 --> 00:15:10,075
and I get hungry.
297
00:15:11,160 --> 00:15:13,287
[temamusik afspilles]
298
00:15:19,460 --> 00:15:22,087
Okay. Denne gang, kør et tyndt indlæg.
299
00:15:22,087 --> 00:15:23,505
På to. Hytte, hytte.
300
00:15:26,467 --> 00:15:27,551
[Van] Så skal du.
301
00:15:29,678 --> 00:15:32,431
Gå, Jake. Gå, Jake. Det er din fødselsdag.
302
00:15:32,431 --> 00:15:34,975
Det er din fødselsdag. Løft taget.
303
00:15:34,975 --> 00:15:36,352
Michael Jackson.
304
00:15:40,856 --> 00:15:43,984
Okay. Godt gået, bud.
Det er sådan set ti i træk du har fanget.
305
00:15:43,984 --> 00:15:45,277
Jeg troede det var 11.
306
00:15:45,277 --> 00:15:47,738
Jeg tæller ikke den sidste med
på grund af måden du dansede på.
307
00:15:48,989 --> 00:15:50,074
Gør det aldrig igen.
308
00:15:50,866 --> 00:15:53,702
Okay. Så det har vi
gået over forbi: A-plus.
309
00:15:53,702 --> 00:15:55,579
Modtagelse: A-plus.
310
00:15:55,579 --> 00:15:58,958
Nu er der kun tilbage
er den sjove del, at slå. [griner]
311
00:15:58,958 --> 00:16:00,626
Hvad med at sparke?
312
00:16:04,588 --> 00:16:05,547
[hæst] Sparker?
313
00:16:07,174 --> 00:16:10,594
[normal stemme] Kickere er små tøser
der er bange for at blive ramt, Jake.
314
00:16:10,594 --> 00:16:12,763
Jeg tror, jeg vil være en kicker.
315
00:16:13,472 --> 00:16:15,099
Nej, det gør du ikke. Hørte du mig ikke?
316
00:16:15,099 --> 00:16:16,308
At slå er den sjove del.
317
00:16:16,308 --> 00:16:18,227
Ikke når det er dig, der bliver ramt.
318
00:16:19,853 --> 00:16:23,315
Er det derfor du gjorde det så dårligt den anden dag?
Er du bange for at blive ramt?
319
00:16:23,315 --> 00:16:24,483
Ja.
320
00:16:24,483 --> 00:16:26,402
Jeg vil heller ikke tændes i ild.
321
00:16:26,402 --> 00:16:27,444
Jeg er mærkelig.
322
00:16:29,905 --> 00:16:31,824
Du tror jeg er en stor baby.
323
00:16:31,824 --> 00:16:32,950
Nej. Nej. Nej. Hør her.
324
00:16:33,575 --> 00:16:35,661
Da jeg spillede,
Jeg var også bange for at blive ramt.
325
00:16:35,661 --> 00:16:36,620
Nej, det var du ikke.
326
00:16:36,620 --> 00:16:38,580
det var jeg. Alle er bange for at blive ramt.
327
00:16:38,580 --> 00:16:40,749
Men du kan bruge det til din fordel.
328
00:16:40,749 --> 00:16:43,877
Se, du skal ramme dem først,
så de bliver først bange.
329
00:16:44,503 --> 00:16:46,338
Nu skal vi lave et skuespil lige nu,
330
00:16:46,338 --> 00:16:48,007
men vi gør det i slowmotion.
331
00:16:48,007 --> 00:16:50,843
Du skal prøve at slå mig
før jeg rammer dig.
332
00:16:50,843 --> 00:16:51,760
- Okay?
- Forstår det.
333
00:16:51,760 --> 00:16:54,471
På vej. Klar, klar, gå.
334
00:16:55,514 --> 00:16:59,768
- Hej! Du sagde slowmotion!
- Jeg er ked af det. Okay. Jeg rodede.
335
00:16:59,768 --> 00:17:01,520
Lad os prøve det igen. Okay. Her går vi.
336
00:17:01,520 --> 00:17:03,063
Klar, klar, gå.
337
00:17:04,857 --> 00:17:05,983
Hej, ingen fair.
338
00:17:05,983 --> 00:17:07,151
Jeg er ked af det. Endnu en gang.
339
00:17:07,151 --> 00:17:08,152
Klar, klar, gå.
340
00:17:08,861 --> 00:17:10,404
Van, stop det!
341
00:17:13,407 --> 00:17:14,408
Hov!
342
00:17:16,368 --> 00:17:18,537
Det er rigtigt, Jake. "Hov."
343
00:17:19,913 --> 00:17:21,915
- Jeg kan godt lide den følelse.
- [griner]
344
00:17:21,915 --> 00:17:23,333
Vil du stadig være en kicker?
345
00:17:23,333 --> 00:17:24,710
Jeg vil slå en kicker!
346
00:17:26,045 --> 00:17:27,004
Lektion overstået.
347
00:17:28,922 --> 00:17:31,258
- Ja!
- Okay. Okay. Klip det ud.
348
00:17:31,258 --> 00:17:32,426
- Nej!
- Gå af mig.
349
00:17:32,426 --> 00:17:34,136
- Nej.
- Jake.
350
00:17:34,136 --> 00:17:38,307
Ja, du må hellere gå væk.
Det er rigtigt. Åh, ja.
351
00:17:41,435 --> 00:17:43,937
[temamusik afspilles]
352
00:17:45,731 --> 00:17:47,733
♪ Snap, hvad er det? ♪
353
00:17:47,733 --> 00:17:49,068
♪ Det er den lille drengs ben ♪
354
00:17:49,068 --> 00:17:51,195
♪ Knæk, åh, du! ♪
355
00:17:51,195 --> 00:17:53,113
♪ Det er den lille drengs arm ♪
356
00:17:53,113 --> 00:17:55,866
Kyra! Slå det af.
357
00:17:55,866 --> 00:17:56,867
Ved du hvad?
358
00:17:56,867 --> 00:17:58,869
Du synes du er så sjov,
og det er du ikke.
359
00:17:58,869 --> 00:18:01,163
Ja? Nå, tænker du
du er så smuk, og det er du også.
360
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
Nå, hold kæft, Kyra!
361
00:18:07,544 --> 00:18:09,671
- Hej.
- Så skat, hvad skete der?
362
00:18:09,671 --> 00:18:11,298
Blev han såret? Fortæl mig, at han ikke er såret.
363
00:18:11,298 --> 00:18:14,134
♪ Han er såret, han er såret
Han smækkede i snavset ♪
364
00:18:15,636 --> 00:18:16,720
Jeg vil sælge den guitar.
365
00:18:16,720 --> 00:18:17,638
Okay.
366
00:18:18,305 --> 00:18:19,890
Han har det fint. Han kommer lige ind.
367
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
Klarede han snittet?
368
00:18:21,225 --> 00:18:22,476
Ja, det gjorde han!
369
00:18:22,476 --> 00:18:24,228
[jubel]
370
00:18:26,355 --> 00:18:27,397
- Og så...
- Ja?
371
00:18:27,981 --> 00:18:29,066
Han blev bandlyst.
372
00:18:29,066 --> 00:18:30,984
Hvad? Forbudt?
373
00:18:31,568 --> 00:18:33,153
Åh, gode Herre, nej.
374
00:18:33,153 --> 00:18:34,071
Steroider?
375
00:18:36,115 --> 00:18:39,618
Du skulle have været der.
Han var et dyr!
376
00:18:39,618 --> 00:18:44,456
Han var med i hvert skuespil. Løbe, hoppe,
øh, sætter knald på fyre.
377
00:18:45,165 --> 00:18:47,417
Min søn er et monster!
378
00:18:49,461 --> 00:18:51,505
Okay. Vent et øjeblik. Jeg forstår det ikke.
379
00:18:51,505 --> 00:18:53,465
Hvis han var så stor, hvorfor blev han så forbudt?
380
00:18:53,465 --> 00:18:55,008
Ja. Er det ikke sådan du spiller?
381
00:18:55,008 --> 00:18:56,677
Løb rundt som en sindssyg?
382
00:18:56,677 --> 00:18:58,011
Fantastisk sport, forresten.
383
00:18:59,471 --> 00:19:01,807
De vil ikke have ham
spiller sådan i sin alder.
384
00:19:01,807 --> 00:19:04,268
Altså nogle af forældrene
kom sammen med udvalget
385
00:19:04,268 --> 00:19:06,770
og de forbød ham i et år.
386
00:19:08,188 --> 00:19:09,982
De kaldte ham en snigmorder.
387
00:19:11,441 --> 00:19:13,110
Jake! Kan du tro det?
388
00:19:13,110 --> 00:19:15,112
Så du lod dem bare forbyde ham?
389
00:19:15,112 --> 00:19:16,321
Åh nej. jeg sagde,
390
00:19:16,321 --> 00:19:18,615
"Okay, hvis han ikke kan spille,
så vil jeg ikke træne."
391
00:19:18,615 --> 00:19:19,700
Hvad sagde de?
392
00:19:19,700 --> 00:19:22,202
De sagde, at det var det
de tænkte også.
393
00:19:25,205 --> 00:19:27,416
Så de forbød mig.
Jeg kan ikke træne i et år.
394
00:19:28,750 --> 00:19:33,297
Mine damer og herrer,
Jeg giver dig Assassinator!
395
00:19:33,297 --> 00:19:35,841
[skål og klapsalver]
396
00:19:37,384 --> 00:19:40,470
Hold dig meget stille, folkens.
Han er trænet til at ramme alt, der bevæger sig.
397
00:19:40,470 --> 00:19:43,307
Han vejer 75 pounds af uhyggelig røv.
398
00:19:45,350 --> 00:19:46,435
Men han er så sød!
399
00:19:46,435 --> 00:19:47,853
Se det, cheerleader!
400
00:19:49,771 --> 00:19:50,647
[griner]
401
00:19:50,647 --> 00:19:51,857
Tak for hjælpen, Van.
402
00:19:51,857 --> 00:19:53,483
Hej, intet problem, kammerat.
403
00:19:53,483 --> 00:19:56,361
hjalp mig også. Gav mig en chance
at arbejde igennem nogle af mine følelser.
404
00:19:56,361 --> 00:19:58,488
Jeg kan ikke tro, jeg har brugt alle de år
405
00:19:58,488 --> 00:19:59,907
sur på min far fordi...
406
00:20:00,866 --> 00:20:01,950
[hulker]
407
00:20:04,953 --> 00:20:05,871
Åh, dreng.
408
00:20:08,415 --> 00:20:09,917
Jeg ringer til min far.
409
00:20:11,126 --> 00:20:12,961
Alt dette har virkelig hjulpet ham.
410
00:20:12,961 --> 00:20:14,963
Jeg synes, han har haft et rigtigt gennembrud.
411
00:20:14,963 --> 00:20:17,007
Jeg er bare glad for, at jeg kunne have gjort det
været der for ham.
412
00:20:17,007 --> 00:20:19,509
[Van] Cheyenne, jeg har maskinen!
413
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
Okay, det her er ved at blive gammelt.
414
00:20:25,515 --> 00:20:27,434
Det tror jeg måske er
første gang du nogensinde
415
00:20:27,434 --> 00:20:28,810
kom i problemer med nogen.
416
00:20:28,810 --> 00:20:29,937
Jeg er virkelig stolt af dig.
417
00:20:29,937 --> 00:20:31,521
Kom nu, Mr. Assassinator.
418
00:20:31,521 --> 00:20:33,732
Jeg tager dig med i køkkenet
og købe dig en sodavand.
419
00:20:33,732 --> 00:20:35,901
- [telefonen ringer]
- Jeg tager det!
420
00:20:35,901 --> 00:20:37,486
Åh gudskelov. Du hører det også!
421
00:20:45,035 --> 00:20:47,663
[temamusik afspilles]
422
00:21:15,274 --> 00:21:17,359
{\an8}[voiceover] ACME! [hoster]